잠언 9장 18절
오직 그 어리석은 자는
죽은 자가 그의 곳에 있는 것과
그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을
알지 못하느니라
But little do they know that the dead are there,
that her guests are in the depths of the grave.
(NIV)
그런데도 어리석은 사람은,
죽음의 그늘이 바로 그 곳에 드리워져 있다는 것을 모른다.
그 여자를 찾아온 사람마다 이미 스올의 깊은 곳에 가 있다는 것을,
그 어리석은 사람은 알지 못한다. (표준새번역)
---------------------------------------------------
어리석은 사람은 우리나라 말로는 단수처럼 생각된다.
그런데 NIV를 보면 복수로서 여러 사람들인 것을 알 수 있다.
우리 나라 어법이 복수와 단수를 명확하게 나타내는 일이 많지
않아서 그렇다.
어리석은 사람들...몰라서 어리석은 지, 어리석어서 모르는 것인지?
몰라서 어리석기도 하고, 어리석어서 모르기도 한다.
그가 헛것을 의지할 만큼 어리석다면, 악이 그가 받을 보상이 될 것이다.(욥15:31)
현자가 어디에 있습니까? 학자가 어디에 있습니까?
이 세상의 변론가가 어디에 있습니까?
하나님께서는 이 세상의 지혜를 어리석게 하신 것이 아닙니까?(고전1:20 표준새번역)
이 세상은 그 지혜로 하나님을 알지 못하였습니다.
하나님의 지혜가 그렇게 되도록 한 것입니다.
하나님께서는 어리석게 들리는 설교를 통하여
믿는 사람들을 구원하시기를 기뻐하신 것입니다.(고전1:21 표준새번역)