하늘을 우러러 보는 동네

책임 / 최대규

혹시 내가 잘못하고 있는 건 아닌가?
돌아본다.
누가 옳고 그르냐로 다툴 때
네가 잘못되었다 하고
너의 책임이다 라고
떠넘긴다면
나의 잘못은 하나도 없는가?

분명 사실 여부를 따져서
옳고 그릇됨을 분별해야겠지만
그것이 분명해진다고
어려움이 다 해소되지 않는다.
다툼의 과정과 역사가 남고
그동안의 시간 속에서
벌어진 상호작용과 그로 인한 상처는
그대로 품고 가야 한다.

그리고 이 일이 하나의 공동체에서
벌어졌다면
너의 책임이 결코 독립적으로
작용할 수 없고
그것이 나의 책임을 벗겨주지 않는다.

이 무게를 누가 다 감당할 수 있겠는가?

Responsibility / John Choi

Could it be that I’m the one who’s wrong?
I look back.

When people argue over who is right and who is wrong,
if you say,
“No—your wrong. It’s your responsibility,”
then is my wrongdoing truly nothing at all?

Of course, we must examine the facts
to distinguish right from wrong,
but once it becomes clear,
difficulty doesn’t disappear all at once.

The process of the dispute remains,
and the history it leaves behind.
And within the time that passes,
the interactions that took place—
and the wounds they caused—
must be carried with us as they are.

And if this happened within a single community,
then your responsibility can never operate on its own,
and it doesn’t absolve me of mine.

Who could possibly bear this weight alone?